1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 - [alarmas gemidas] - [espectadores clamando] 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,660 [se reproduce música angustiosa] 3 00:00:11,620 --> 00:00:13,330 [Centinela] Es imposible. 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,000 [Patriota] Somos cazadores de demonios. 5 00:00:16,580 --> 00:00:19,750 Ser asesinado por lo imposible un peligro cotidiano. 6 00:00:19,830 --> 00:00:21,250 Esta vez es diferente. 7 00:00:21,330 --> 00:00:24,950 No tenemos casos registrados de cualquier demonio superior al Tipo 2. 8 00:00:25,040 --> 00:00:28,040 Pero estos demonios, lo que podían hacer... 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,540 Su nivel de poder los marca como Tipo 4. 10 00:00:31,620 --> 00:00:32,540 Al menos. 11 00:00:33,120 --> 00:00:36,660 La verdadera pregunta es, ¿Dónde está este apocalipsis, eh? 12 00:00:36,750 --> 00:00:38,830 Después de todo el revuelo, Estoy casi decepcionado. 13 00:00:38,910 --> 00:00:39,950 ¿Qué quieres decir? 14 00:00:40,040 --> 00:00:43,620 Quiero decir, el Conejo tiene la espada de Sparda. y ambas mitades del amuleto. 15 00:00:43,700 --> 00:00:47,120 Eso es todo lo que necesita para hacer volar nuestro mundo de par en par. 16 00:00:47,200 --> 00:00:49,450 Entonces, ¿por qué este muro sigue en pie? 17 00:00:49,540 --> 00:00:51,200 [Mary] Puedes preguntarlo en persona. 18 00:00:52,160 --> 00:00:54,290 El amuleto se detuvo unos kilómetros al norte. 19 00:00:54,370 --> 00:00:58,580 Este diablo tonto engendra No tiene idea de que nos está llevando directamente a eso. 20 00:01:00,290 --> 00:01:02,750 Coge lo que necesites, te dejamos en 60. 21 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 - [Mary] Admito que tenía dudas sobre ti. - [pistola de gallos] 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,000 Pero la forma en que cargaste para llevar al Conejo solo... 23 00:01:13,080 --> 00:01:16,450 Tienes unas pelotas de tamaño élite. ¿Puedes pararte? 24 00:01:17,370 --> 00:01:20,040 100%, teniente. Absolutamente. Bueno para ir. 25 00:01:20,620 --> 00:01:21,790 [gruñidos] 26 00:01:21,870 --> 00:01:23,620 Quizás sólo un poco más. 27 00:01:23,700 --> 00:01:25,950 Estarse quieto. Llamaremos a Evac por usted. 28 00:01:26,040 --> 00:01:28,120 [agente] Puedo ocupar su lugar, teniente. 29 00:01:28,700 --> 00:01:32,200 Esa explosión de la espada del Conejo Me dejó, pero ya estoy bien. 30 00:01:32,790 --> 00:01:35,040 quiero ver esta mision hasta el final. 31 00:01:35,120 --> 00:01:37,120 [se reproduce música de suspenso] 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,750 - [la energía crepita] - [trinando] Shh. 33 00:01:43,830 --> 00:01:44,830 [jadeos] 34 00:01:47,580 --> 00:01:49,950 Si no me hubieras quitado del camino... 35 00:01:50,040 --> 00:01:51,040 Lo sé. 36 00:01:51,580 --> 00:01:54,660 Solo esfuérzate un poco más No para que te maten esta vez. 37 00:01:54,750 --> 00:01:55,910 ¿Está bien? 38 00:01:56,000 --> 00:01:56,910 Sin promesas. 39 00:02:01,040 --> 00:02:03,700 vamos a buscar esto hijo de puta que come zanahorias. 40 00:02:13,370 --> 00:02:15,660 ["Rollin' (Vehículo antiaéreo)" por Limp Bizkit jugando] 41 00:02:15,750 --> 00:02:17,040 ♪ Levanta las manos ♪ 42 00:02:17,120 --> 00:02:19,620 ♪ Tu… tu… tus manos arriba ♪ 43 00:02:19,700 --> 00:02:22,620 ♪ Levanta las manos Levanta las manos ♪ 44 00:02:22,700 --> 00:02:25,620 ♪ Múdate, ahora múdate Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 45 00:02:25,700 --> 00:02:27,790 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 46 00:02:27,870 --> 00:02:30,500 ♪ Inhala, ahora exhala Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 47 00:02:30,580 --> 00:02:32,660 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 48 00:02:32,750 --> 00:02:35,450 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 49 00:02:35,540 --> 00:02:37,870 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 50 00:02:37,950 --> 00:02:40,370 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 51 00:02:40,450 --> 00:02:42,870 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 52 00:02:42,950 --> 00:02:45,080 ♪ Hola, señoras, hola, muchachos ♪ 53 00:02:45,160 --> 00:02:47,950 ♪ Y la gente a la que le importa un carajo ♪ 54 00:02:48,040 --> 00:02:50,120 ♪ Todos los amantes, todos los que odian ♪ 55 00:02:50,200 --> 00:02:52,950 ♪ Y toda la gente Que se hacen llamar jugadores ♪ 56 00:02:53,040 --> 00:02:55,040 ♪ Mamás calientes, papás proxenetas ♪ 57 00:02:55,120 --> 00:02:58,040 ♪ Y la gente subiendo en Caddies ♪ 58 00:02:58,120 --> 00:03:00,540 ♪ Hola, rockeros, hip-hoppers ♪ 59 00:03:00,620 --> 00:03:02,790 ♪ Y todos en todo el mundo ♪ 60 00:03:02,870 --> 00:03:05,540 ♪ Múdate, ahora múdate Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 61 00:03:05,620 --> 00:03:08,040 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 62 00:03:08,120 --> 00:03:10,250 ♪ Inhala, ahora exhala Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 63 00:03:10,330 --> 00:03:13,120 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 64 00:03:13,200 --> 00:03:15,330 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 65 00:03:15,410 --> 00:03:17,910 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 66 00:03:18,000 --> 00:03:20,620 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 67 00:03:20,700 --> 00:03:21,700 [la canción se apaga] 68 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 [Música inquietante y angustiosa] 69 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 [Dante gime] 70 00:03:37,660 --> 00:03:40,410 Tienes que mantener esto a salvo, siempre. 71 00:03:40,500 --> 00:03:41,580 ¿Lo prometes? 72 00:03:41,660 --> 00:03:42,660 Prometo. 73 00:03:43,160 --> 00:03:45,120 ¿Dónde está el mío? Quiero el mío ahora. 74 00:03:45,200 --> 00:03:49,330 - Vergil, ¿prometes llevar...? - Sí, lo prometo. Dámelo. 75 00:03:49,910 --> 00:03:50,830 Allá. 76 00:03:50,910 --> 00:03:53,450 Dos mitades perfectas de un todo. 77 00:03:56,000 --> 00:03:57,750 Creo que el mío es más grande. 78 00:03:57,830 --> 00:03:59,620 No, no lo es. Déjeme ver. 79 00:04:02,750 --> 00:04:03,580 Ey. 80 00:04:10,370 --> 00:04:12,450 Vale, muchachos, ya es suficiente. 81 00:04:13,370 --> 00:04:16,120 ¡Dije basta! 82 00:04:17,660 --> 00:04:19,620 [Dante] No tengo suficiente sueño. 83 00:04:20,370 --> 00:04:21,910 Nunca tienes sueño. 84 00:04:22,500 --> 00:04:24,790 ¿Por qué no puedes ser más como tu hermano? 85 00:04:25,750 --> 00:04:28,450 Bien, ¿qué historia quieres esta noche? 86 00:04:29,250 --> 00:04:30,620 Háblame de papá. 87 00:04:30,700 --> 00:04:32,660 ¿Lo conoceremos pronto? 88 00:04:32,750 --> 00:04:35,870 Muy bien, Te contaré una historia sobre papá. 89 00:04:36,700 --> 00:04:38,950 Pero después tienes que irte a dormir. 90 00:04:40,870 --> 00:04:42,250 Tu papá… 91 00:04:45,370 --> 00:04:46,330 Tu papá… 92 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Hijo de Sparda. 93 00:04:50,540 --> 00:04:52,120 [El Conejo Blanco se ríe] 94 00:04:56,200 --> 00:04:58,250 ¿Por qué mi cabeza se siente así? 95 00:04:58,330 --> 00:05:01,080 Yo diría que es un milagro se siente como cualquier cosa. 96 00:05:01,160 --> 00:05:02,200 ¿Enzo? 97 00:05:02,290 --> 00:05:04,000 Oye, buenas noticias, chico. 98 00:05:04,080 --> 00:05:05,870 Parece que todavía estás vivo. 99 00:05:05,950 --> 00:05:08,620 La mala noticia es que volvemos a ser prisioneros. 100 00:05:08,700 --> 00:05:10,450 [cautivos esforzándose, luchando] 101 00:05:14,540 --> 00:05:16,580 [Baines] Entonces, sobreviviste a la bomba. 102 00:05:18,330 --> 00:05:21,290 De su mano todo es posible. 103 00:05:22,000 --> 00:05:24,660 Conozco tu voz y tu cara. 104 00:05:25,450 --> 00:05:27,540 ¿No eres tú el chico? ¿En esos comerciales de colchones? 105 00:05:27,620 --> 00:05:28,660 Cerca. 106 00:05:29,160 --> 00:05:30,870 - Es el vicepresidente. - Oh. 107 00:05:32,410 --> 00:05:34,200 [demonio rojo] Estás despierto. 108 00:05:38,290 --> 00:05:39,330 Recuérdamelo otra vez, 109 00:05:39,410 --> 00:05:42,830 ¿Cuál de ustedes es la imitación de la Antorcha Humana? ¿Y cuál es el soplador de hojas que habla? 110 00:05:42,910 --> 00:05:45,910 Seguro que quieres ser ¿Nos insultas ahora mismo? 111 00:05:46,000 --> 00:05:49,120 Y obviamente él es el soplador de hojas. ¡Vamos! 112 00:05:49,660 --> 00:05:51,450 Agni, el vídeo. 113 00:05:51,540 --> 00:05:54,370 Bien. Rabbit te dejó un vídeo. 114 00:05:54,450 --> 00:05:57,540 Confía en mí. Es una buena. 115 00:06:00,790 --> 00:06:02,870 - Tienes que poner la cosa en el-- - ¡Lo sé! 116 00:06:02,950 --> 00:06:05,580 no es mi culpa Los humanos hicieron el agujero demasiado pequeño. 117 00:06:05,660 --> 00:06:09,000 Dante, ¿has considerado? ¿Qué te dije? 118 00:06:09,080 --> 00:06:11,500 Quieres decir lo que dijiste ¿Acerca de que mi alma está sucia? 119 00:06:11,580 --> 00:06:15,370 Dije que Dios todavía puede redimiros, independientemente de tus orígenes. 120 00:06:15,450 --> 00:06:18,910 Seguramente ves cómo debe tener un plan para ti, 121 00:06:19,410 --> 00:06:22,790 para rescatarte del borde de la muerte. 122 00:06:23,700 --> 00:06:28,290 Sin faltarle el respeto, Sr. Vice, pero estos tipos sabían tu ubicación exacta 123 00:06:28,370 --> 00:06:30,660 Y secuestró tu avión como si nada. 124 00:06:30,750 --> 00:06:34,700 Creo que la muerte todavía es mucho sobre la mesa para todos nosotros. 125 00:06:34,790 --> 00:06:35,620 [Baines] No. 126 00:06:36,290 --> 00:06:38,410 Aquí no es donde vendrá mi muerte. 127 00:06:39,160 --> 00:06:40,700 ¿Cómo lo sabes? 128 00:06:40,790 --> 00:06:43,120 Porque Dios no lo permitirá. 129 00:06:43,200 --> 00:06:46,450 hasta el propósito lo que quiere para mí se ha cumplido. 130 00:06:46,540 --> 00:06:48,790 Todos somos servidores del plan del Señor, 131 00:06:49,290 --> 00:06:51,500 voluntariamente o no. 132 00:06:52,000 --> 00:06:52,830 [Agni] ¡Entendido! 133 00:06:55,700 --> 00:06:58,410 Bienvenido a bordo del Air Force Two. 134 00:06:58,500 --> 00:07:01,540 te pedimos que por favor presta atención a la pantalla 135 00:07:01,620 --> 00:07:04,040 para un importante anuncio de seguridad. 136 00:07:04,950 --> 00:07:07,330 Todos vais a morir. 137 00:07:10,620 --> 00:07:14,330 Es decir, a menos que el hijo de Sparda pueda salvarte. 138 00:07:14,410 --> 00:07:16,660 ¿Hijo de qué? ¿Eh? 139 00:07:16,750 --> 00:07:18,500 [Música tensa y desorientadora] 140 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 [riendo con aire de suficiencia] 141 00:07:38,200 --> 00:07:40,660 Parece que el amuleto está en el último piso. 142 00:07:40,750 --> 00:07:42,580 Junto con el Conejo, apuesto. 143 00:07:43,080 --> 00:07:46,160 Extraño escondite para un conejito demonio. 144 00:07:46,250 --> 00:07:49,700 ¿Qué esperabas? ¿Una especie de madriguera subterránea gigante? 145 00:07:49,790 --> 00:07:51,790 Quiero decir, no lo sé. 146 00:07:51,870 --> 00:07:52,700 Un poco. 147 00:07:52,790 --> 00:07:54,580 Los refuerzos todavía están a cuatro minutos. 148 00:07:54,660 --> 00:07:55,910 No podemos esperar. 149 00:07:56,000 --> 00:07:58,250 Esa cosa podría poner la espada y el amuleto juntos 150 00:07:58,330 --> 00:08:00,370 y acabar con el mundo cuando quiera. 151 00:08:01,250 --> 00:08:02,660 Entramos ahora. 152 00:08:02,750 --> 00:08:05,160 Sube las escaleras y mantente alerta. 153 00:08:05,250 --> 00:08:07,620 tenemos que estar listos para cualquier tipo de toro demonio jodido-- 154 00:08:07,700 --> 00:08:08,950 [ruido sordo] 155 00:08:10,370 --> 00:08:11,200 [jadeos] 156 00:08:12,700 --> 00:08:13,620 …mierda. 157 00:08:15,620 --> 00:08:18,000 Este es Ninja para HQ. HQ, ¿copias? 158 00:08:18,080 --> 00:08:19,290 [zumbido estático] 159 00:08:19,370 --> 00:08:21,790 ¿Alguien? Maldita sea. 160 00:08:21,870 --> 00:08:24,000 [Conejo Blanco] Atención a todos los residentes. 161 00:08:25,540 --> 00:08:29,620 Un grupo terrorista conocido como "DARKCOM" Acaba de entrar al edificio. 162 00:08:30,910 --> 00:08:33,790 Sus intenciones son extremadamente hostiles. 163 00:08:34,330 --> 00:08:36,120 No te estoy pidiendo que luches contra ellos. 164 00:08:37,040 --> 00:08:39,660 Simplemente lo estoy alentando. 165 00:08:42,870 --> 00:08:46,750 Alguien fue sorprendido interactuando con ellos de manera amistosa o neutral 166 00:08:46,830 --> 00:08:50,330 estará sujeto a ejecución inmediata. 167 00:08:51,540 --> 00:08:53,290 Qué tengas un lindo día. 168 00:08:53,370 --> 00:08:54,910 [Rey] Maldita sea. 169 00:08:55,000 --> 00:08:57,330 ¿Quién diablos más? ¿Se ha encerrado aquí? 170 00:08:57,410 --> 00:08:59,660 Entramos en su propia fortaleza personal. 171 00:08:59,750 --> 00:09:01,540 La misión no ha cambiado. 172 00:09:01,620 --> 00:09:05,410 Llegamos al último piso Conseguimos el amuleto, salimos. 173 00:09:05,500 --> 00:09:06,950 Como sea que podamos. 174 00:09:07,040 --> 00:09:08,910 Estamos contigo. Movámonos. 175 00:09:11,660 --> 00:09:13,660 [Música premonitoria sonando] 176 00:09:17,660 --> 00:09:19,580 Incluso cortó la línea de comunicación. 177 00:09:19,660 --> 00:09:20,580 [deslizamiento resbaladizo] 178 00:09:21,790 --> 00:09:26,750 Esta es una tecnología mucho más sofisticada. de lo que hemos visto usar a cualquiera de ellos antes. 179 00:09:26,830 --> 00:09:28,580 ¿Qué clase de demonio es este? 180 00:09:28,660 --> 00:09:31,410 uno un poco peor que su arrendador habitual. 181 00:09:31,500 --> 00:09:32,620 - [zumbido tembloroso] - [silenciar] 182 00:09:35,200 --> 00:09:36,080 ¿Centinela? 183 00:09:42,870 --> 00:09:44,000 Una espada de energía. 184 00:09:44,500 --> 00:09:45,870 [gemidos] Fascinante. 185 00:09:55,040 --> 00:09:55,870 ¡Fuego! 186 00:09:55,950 --> 00:09:57,410 [Suena música metal oscura y melancólica] 187 00:10:13,660 --> 00:10:14,750 [fuelle] 188 00:10:22,620 --> 00:10:24,000 Maldita sea. 189 00:10:45,750 --> 00:10:46,580 yo… 190 00:11:20,620 --> 00:11:23,040 Quédate conmigo. Por favor. 191 00:11:26,950 --> 00:11:28,000 ¡No! 192 00:11:28,580 --> 00:11:29,580 ¡No! 193 00:12:05,620 --> 00:12:06,620 [gruñidos] 194 00:12:07,700 --> 00:12:08,700 [María esforzándose] 195 00:12:11,660 --> 00:12:14,950 [demonio vegetal] Sí, míralos morir. 196 00:12:15,040 --> 00:12:21,700 Después de todo, fuiste tú quien los hizo marchar. Directamente a nuestro cálido abrazo. 197 00:12:25,500 --> 00:12:26,620 [Trino de pistola] 198 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 Acepta esto. 199 00:12:49,950 --> 00:12:51,250 [hierve] 200 00:12:56,200 --> 00:12:57,120 [jadeando] 201 00:13:01,410 --> 00:13:02,330 [gruñidos] 202 00:13:06,160 --> 00:13:08,250 [se reproduce música desorientadora y angustiosa] 203 00:13:28,750 --> 00:13:29,660 Mierda. 204 00:13:36,080 --> 00:13:39,910 [Conejo Blanco] Sí, Dante, lo sabía. tus verdaderos orígenes desde hace algún tiempo, 205 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 y si eres honesto contigo mismo, tú también lo sabes. 206 00:13:44,080 --> 00:13:47,120 Ya debes haber aceptado Tienes sangre de demonio. 207 00:13:47,200 --> 00:13:48,660 ¿Cualquier híbrido, 208 00:13:48,750 --> 00:13:52,370 el hijo de algún bruto común y un frágil sapiens, 209 00:13:52,450 --> 00:13:55,450 ¿Podrás hacer las cosas que puedes hacer? 210 00:13:55,540 --> 00:14:00,040 ¿Por qué la mitad del amuleto que Sparda utilizado para sellar la brecha entre reinos 211 00:14:00,120 --> 00:14:01,830 ¿Terminas como una pieza de tu joyería? 212 00:14:01,910 --> 00:14:04,910 El padre vago que nunca conociste, 213 00:14:05,000 --> 00:14:07,870 quien abandonó tu familia sin pensarlo, 214 00:14:07,950 --> 00:14:12,910 era el noble y exaltado caballero demonio Sparda. 215 00:14:13,000 --> 00:14:14,620 Bien, Sparda. 216 00:14:14,700 --> 00:14:15,540 Claro. 217 00:14:15,620 --> 00:14:17,700 - ¿Puedes creerle a este tipo? - ¿Eh? 218 00:14:18,330 --> 00:14:23,290 Podría seguir y seguir enumerando pruebas, pero de verdad, mírate. 219 00:14:23,370 --> 00:14:28,290 Todo sobre ti Te marca como un hijo de la aristocracia. 220 00:14:28,370 --> 00:14:34,290 No sabes nada del dolor y la miseria en nuestro mundo, 221 00:14:34,370 --> 00:14:38,410 A qué nos condena tu padre con su barrera sádica. 222 00:14:39,200 --> 00:14:42,080 Se rebeló contra un tirano brutal, 223 00:14:42,160 --> 00:14:44,870 Luego nos encerró juntos en una celda. 224 00:14:44,950 --> 00:14:49,450 mientras vivía como un héroe entre los humanos. 225 00:14:50,830 --> 00:14:54,790 sparda no era nada sino un cobarde narcisista. 226 00:14:55,580 --> 00:14:56,660 [inhala bruscamente] 227 00:14:56,750 --> 00:14:59,250 Has enorgullecido su legado. 228 00:15:00,790 --> 00:15:01,620 Maldición. 229 00:15:01,700 --> 00:15:04,080 lo vas a dejar ¿Hablas así de tu papá? 230 00:15:04,160 --> 00:15:05,580 [se ríe irónicamente] 231 00:15:05,660 --> 00:15:06,830 Lo siento. 232 00:15:06,910 --> 00:15:08,750 Ahí me fui por la tangente. 233 00:15:08,830 --> 00:15:12,000 El punto es que el avión en el que estás está lleno de explosivos, 234 00:15:12,080 --> 00:15:14,660 que mis hombres detonarán momentáneamente. 235 00:15:14,750 --> 00:15:19,000 Dejando a todos hundiéndose hacia un final blando e indigno. 236 00:15:19,580 --> 00:15:21,540 Pero no te preocupes, 237 00:15:21,620 --> 00:15:26,000 Como hijo de Sparda, debería ser simple. para que actives tu Devil Trigger 238 00:15:26,080 --> 00:15:27,580 y salvarlos a todos. 239 00:15:29,620 --> 00:15:31,750 Apostaría por ello. 240 00:15:34,620 --> 00:15:36,160 [esfuerzo por el pánico] 241 00:15:38,410 --> 00:15:39,450 [Enzo se ríe] 242 00:15:40,910 --> 00:15:46,290 Vaya, mi buen amigo y protegido, el hijo de Sparda. 243 00:15:47,410 --> 00:15:52,120 Vamos, incluso si mi papá Podría haber sido un demonio, Sparda no es real. 244 00:15:52,200 --> 00:15:53,830 Él es su versión del hombre del saco. 245 00:15:53,910 --> 00:15:55,290 [demonio azul] No, él es real. 246 00:15:55,370 --> 00:15:56,750 Tan real. 247 00:15:56,830 --> 00:16:00,120 Tómalo de nosotros que hemos estado viviendo con las consecuencias de su traición 248 00:16:00,200 --> 00:16:01,410 durante los últimos dos milenios. 249 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Ja, ¿ves? Dos milenios. 250 00:16:03,580 --> 00:16:07,500 ¿De verdad crees que mi papá es un demonio? ¿De hace 200.000 años? 251 00:16:07,580 --> 00:16:08,790 ¿Cuántos años parezco? 252 00:16:08,870 --> 00:16:13,330 Estoy seguro de que eres consciente que los demonios envejecen de manera diferente que los humanos. 253 00:16:13,830 --> 00:16:18,080 Es muy posible que Sparda Vivió lo suficiente para ser tu padre. 254 00:16:18,160 --> 00:16:19,750 o que todavía vive. 255 00:16:19,830 --> 00:16:23,000 Dante, siempre lo he sabido eras en parte demonio. 256 00:16:23,950 --> 00:16:26,700 Está bien, no lo sabía. Sospeché. 257 00:16:26,790 --> 00:16:29,450 Tal vez tuve una idea. 258 00:16:29,540 --> 00:16:31,500 Simplemente no podía entender cómo, 259 00:16:31,580 --> 00:16:34,950 pero siendo hijo de Sparda explica todo. 260 00:16:35,040 --> 00:16:36,450 Él es el demonio bueno. 261 00:16:36,540 --> 00:16:38,830 Él luchó por nosotros contra ellos. 262 00:16:38,910 --> 00:16:41,330 Eso es lo que hay en tu sangre. ¿Lo entiendes? 263 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 Veamos si tiene razón. 264 00:16:44,330 --> 00:16:45,200 Ya escuchaste a Conejo. 265 00:16:45,290 --> 00:16:49,000 O nos detienes, o los volaremos del cielo. 266 00:16:49,080 --> 00:16:50,950 Está bien, todos 267 00:16:51,040 --> 00:16:54,830 Dante va a usar ese Devil Trigger suyo para salvarnos. 268 00:16:54,910 --> 00:16:57,200 ¿Qué es un Devil Trigger, de todos modos? 269 00:16:57,700 --> 00:16:58,660 Ni idea. 270 00:16:59,500 --> 00:17:00,950 Excelente. Vamos a morir. 271 00:17:01,040 --> 00:17:02,370 No, no lo somos. 272 00:17:03,080 --> 00:17:05,370 No necesito ningún tipo de disparador para vencer a estos dos. 273 00:17:05,450 --> 00:17:08,080 ¿Qué van a hacer? ¿Formar medio Capitán Planeta? 274 00:17:08,910 --> 00:17:11,370 No sería tan arrogante, amigo. 275 00:17:11,450 --> 00:17:12,500 Después de todo, 276 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 fallaste al guardar tu propia mamá y tu hermano. 277 00:17:16,080 --> 00:17:16,910 [Dante jadea] 278 00:17:17,000 --> 00:17:18,540 Ah, sí. 279 00:17:18,620 --> 00:17:21,160 El conejo lo sabe todo lo que les pasó a ellos también. 280 00:17:21,250 --> 00:17:24,870 Cómo te escondiste y viste cómo morían. 281 00:17:25,790 --> 00:17:26,790 [jadeos] 282 00:17:29,830 --> 00:17:32,830 yo era un niño indefenso cuando esos demonios nos atacaron. 283 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Ya no lo soy. 284 00:17:41,450 --> 00:17:45,700 Bueno, a ver si no podemos. hacerte sentir un poco nostálgico. 285 00:17:45,790 --> 00:17:48,330 [se reproduce música rock ruidosa] 286 00:17:48,410 --> 00:17:49,410 [la música se detiene] 287 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 [tos] 288 00:17:57,330 --> 00:17:58,620 [jadeando] 289 00:18:05,290 --> 00:18:07,160 [Música tensa y angustiosa] 290 00:18:13,450 --> 00:18:14,450 [tos] 291 00:18:20,500 --> 00:18:21,700 Teniente. 292 00:18:23,410 --> 00:18:25,080 Tú hiciste esto. 293 00:18:27,290 --> 00:18:28,290 [enredaderas crujiendo] 294 00:18:29,160 --> 00:18:30,200 Nos mataste. 295 00:18:31,410 --> 00:18:33,200 Así como mataste... 296 00:18:34,370 --> 00:18:35,290 No. 297 00:18:52,620 --> 00:18:53,700 María. 298 00:18:54,290 --> 00:18:55,120 ¿Papá? 299 00:18:55,620 --> 00:18:58,080 Mira lo que has hecho. 300 00:19:02,700 --> 00:19:03,700 [María gritando] 301 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 [música angustiosa que se intensifica] 302 00:19:15,330 --> 00:19:18,370 Esto no es real. No eres real. 303 00:19:21,620 --> 00:19:22,580 Eres real. 304 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 [construcción de música frenética] 305 00:19:57,290 --> 00:19:58,870 [susurros] Vete. Sal de aquí. 306 00:19:59,450 --> 00:20:00,700 No hay ningún lugar adonde ir. 307 00:20:00,790 --> 00:20:03,750 Sé que el Conejo te amenazó, tiene a todos aquí como rehenes, 308 00:20:03,830 --> 00:20:05,870 pero hay un demonio justo detrás de mí. 309 00:20:07,660 --> 00:20:10,450 Estás con esos soldados. No queremos ningún problema. 310 00:20:10,540 --> 00:20:12,250 No hay más soldados. 311 00:20:12,330 --> 00:20:14,330 Los demonios los mataron a todos. 312 00:20:14,410 --> 00:20:16,660 Soy solo yo. Por favor. 313 00:20:23,750 --> 00:20:24,870 Rápidamente. 314 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 [llamando a la puerta] 315 00:20:30,580 --> 00:20:31,620 [demonio alado] Abierto. 316 00:20:34,080 --> 00:20:36,540 [demonio alado hablando demoníaco] 317 00:20:36,620 --> 00:20:38,410 No, no. [respondiendo en forma demoníaca] 318 00:20:39,330 --> 00:20:40,540 [María jadea] 319 00:20:43,500 --> 00:20:45,500 [Música tensa y tensa] 320 00:21:09,500 --> 00:21:12,080 - Ahora, por favor, vete y déjanos. - [gallos de pistola] 321 00:21:16,910 --> 00:21:18,410 [Música estridente de metal] 322 00:21:33,700 --> 00:21:35,450 [Agni] Pobre mestizo. 323 00:21:35,540 --> 00:21:40,540 Es golpeado por una miserable bola de fuego, y se convierte en un bebé llorón. 324 00:21:45,200 --> 00:21:46,040 [lamentos de claxon] 325 00:21:49,370 --> 00:21:53,250 Parece que la fuerza que te dio Sparda No será de mucha utilidad aquí. 326 00:21:53,330 --> 00:21:55,660 Tan inútil como el hombre mismo. 327 00:21:55,750 --> 00:21:59,830 Por la forma en que lo escuchamos, él ni siquiera molestarse en aparecer para protegerte. 328 00:22:04,540 --> 00:22:06,040 [La estridente música de metal se detiene] 329 00:22:11,370 --> 00:22:13,790 [apagado] ¡Ooh, cuidado con la izquierda! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,410 Mira el lado positivo. 331 00:22:20,750 --> 00:22:23,000 Después de ver morir a toda tu familia, 332 00:22:23,080 --> 00:22:25,950 viendo morir a estas personas debería ser fácil para ti. 333 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 [Música estridente de metal golpeando] 334 00:22:32,330 --> 00:22:33,540 [burlonamente] Ah. 335 00:22:33,620 --> 00:22:36,370 La única vez que estás peleando por algo más que por ti mismo, 336 00:22:37,250 --> 00:22:39,250 y así es como lo haces? 337 00:22:42,910 --> 00:22:45,250 Conejo tenía razón acerca de ti. 338 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 [Dante jadeando] 339 00:22:48,450 --> 00:22:49,580 [sonido de cuchilla] 340 00:22:49,660 --> 00:22:50,910 [Dante gruñe] 341 00:22:53,200 --> 00:22:55,620 Eres igual que tu papá. 342 00:22:55,700 --> 00:22:57,200 [Agni se ríe] 343 00:22:57,950 --> 00:22:58,950 [ruido sordo] 344 00:23:01,540 --> 00:23:03,700 [Música delicada y desorientadora] 345 00:23:03,790 --> 00:23:05,580 [Madre de Dante] Tu papá… 346 00:23:09,120 --> 00:23:11,910 Tu papá era un guerrero valiente. 347 00:23:12,660 --> 00:23:14,330 Los más valientes que jamás hayan existido. 348 00:23:14,830 --> 00:23:18,370 Luchó contra todo lo malo. para que podamos ser libres. 349 00:23:19,580 --> 00:23:20,910 [Dante gritando] 350 00:23:23,580 --> 00:23:25,080 [edificio de música épica] 351 00:23:25,160 --> 00:23:26,080 [Agni] ¿Eh? 352 00:23:26,660 --> 00:23:28,290 [Dante, con voz ronca] Tienes razón. 353 00:23:29,160 --> 00:23:30,830 Soy como él. 354 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 Realmente notable. 355 00:23:44,160 --> 00:23:46,500 Guau. ¿Qué es eso? 356 00:23:47,080 --> 00:23:49,700 Creo que este es el Devil Trigger. 357 00:23:50,620 --> 00:23:52,750 Además, creo que soy hijo de Sparda. 358 00:23:52,830 --> 00:23:55,040 He estado intentando decírtelo. 359 00:23:56,660 --> 00:23:59,500 Él está listo. Soplar los cargos. 360 00:23:59,580 --> 00:24:00,660 Sí. 361 00:24:01,250 --> 00:24:04,040 Sólo dame un segundo para matarlo primero. 362 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 [Agni chasquea] 363 00:24:07,790 --> 00:24:10,000 Podríamos decir que murió en la explosión. 364 00:24:13,370 --> 00:24:15,370 [suena música rock contundente] 365 00:24:27,080 --> 00:24:29,000 Ser asesinado con tu propia espada... 366 00:24:35,410 --> 00:24:36,870 eso sería vergonzoso. 367 00:24:42,830 --> 00:24:44,540 ¡Hermano! 368 00:24:46,750 --> 00:24:48,660 [se reproduce música desorientadora] 369 00:24:53,410 --> 00:24:55,500 Arriesgamos todo para esconderte. 370 00:24:55,580 --> 00:24:58,200 ¿Ahora nos apuntas con tu arma? ¿En nuestros hijos? 371 00:25:00,660 --> 00:25:04,160 No queremos nada de ti. Sólo vete, por favor. 372 00:25:04,250 --> 00:25:06,330 Tu amigo masacró a mi equipo. 373 00:25:07,660 --> 00:25:09,370 ¿Crees que estamos con...? 374 00:25:09,870 --> 00:25:10,870 con ellos? 375 00:25:10,950 --> 00:25:12,120 Ella es una sapiens. 376 00:25:12,200 --> 00:25:14,790 Por supuesto que ella piensa Todos los demonios son iguales. 377 00:25:14,870 --> 00:25:16,830 Si no estás con la pandilla del Conejo Blanco, 378 00:25:16,910 --> 00:25:18,160 ¿por qué estás aquí? 379 00:25:18,750 --> 00:25:21,910 Nosotros... Necesitábamos una salida. Tenía uno. 380 00:25:22,500 --> 00:25:24,120 ¿Una salida de dónde? 381 00:25:25,500 --> 00:25:26,370 Makai. 382 00:25:27,330 --> 00:25:30,540 Lo llamas Reino de los Demonios o Infierno. 383 00:25:30,620 --> 00:25:31,660 Pero no es el infierno. 384 00:25:31,750 --> 00:25:32,750 Es peor. 385 00:25:33,620 --> 00:25:36,500 Un lugar desolado, apenas apto para la vida. 386 00:25:36,580 --> 00:25:40,500 Y eso fue antes de que los señores de la guerra devastó los pocos recursos que teníamos, 387 00:25:40,580 --> 00:25:42,450 y volvió tóxica la atmósfera. 388 00:25:43,290 --> 00:25:46,160 Sólo los makaianos más fuertes puedo soportar respirarlo. 389 00:25:46,660 --> 00:25:48,040 Para aquellos como nosotros... 390 00:25:48,700 --> 00:25:50,200 [Makaian 1] El aire en sí es veneno. 391 00:25:51,160 --> 00:25:53,500 Los niños rara vez sobreviven el primer año. 392 00:25:54,080 --> 00:25:55,950 No podíamos aceptar ese destino. 393 00:25:56,040 --> 00:25:57,700 [Mary] Historia sollozante de un débil. 394 00:25:57,790 --> 00:26:01,160 No explica cómo el crecimiento excesivo El roedor te trajo a nuestro reino. 395 00:26:01,950 --> 00:26:04,200 Con un dispositivo que él construyó. 396 00:26:04,290 --> 00:26:06,040 Apareció con él hace un año, 397 00:26:06,120 --> 00:26:09,160 ofreciendo paso a este mundo para quien quisiera. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,290 Vinieron decenas de familias como nosotros. 399 00:26:11,910 --> 00:26:14,370 [Makaiano 2] Lo hicimos para que nuestros hijos pudieran vivir, 400 00:26:14,450 --> 00:26:15,830 y vivir en un mundo mejor. 401 00:26:16,540 --> 00:26:20,330 Entonces nos dimos cuenta, No hay un mundo mejor para nosotros. 402 00:26:20,950 --> 00:26:23,200 Los sapiens odian y temen a los de nuestra especie. 403 00:26:23,790 --> 00:26:26,750 nunca seremos capaces para mezclarme abiertamente entre vosotros. 404 00:26:26,830 --> 00:26:29,330 no tenemos elección pero permanecer aquí escondido, 405 00:26:29,410 --> 00:26:31,580 haciendo lo que nos diga ese lunático, 406 00:26:31,660 --> 00:26:34,450 y haciendo la vista gorda ante… a su… 407 00:26:34,540 --> 00:26:35,700 ¿A su qué? 408 00:26:35,790 --> 00:26:39,330 Los niños que son huérfanos, les hace pruebas. 409 00:26:39,410 --> 00:26:40,290 Experimentos. 410 00:26:40,370 --> 00:26:41,330 [María jadea] 411 00:26:41,410 --> 00:26:43,750 Lo único que intentamos hacer es sobrevivir. 412 00:26:43,830 --> 00:26:45,000 Como usted. 413 00:26:51,160 --> 00:26:54,040 lo sé mejor que confiar en las palabras de un demonio, 414 00:26:56,290 --> 00:26:58,200 pero después de todo lo que pasó, 415 00:26:58,290 --> 00:27:00,200 tal vez en realidad no sé una mierda. 416 00:27:03,700 --> 00:27:05,620 Mi respaldo ya debería estar afuera. 417 00:27:05,700 --> 00:27:08,620 Encontraré una manera de hacer que entren. Entonces iré a cazar conejos. 418 00:27:08,700 --> 00:27:10,830 Me aseguraré de que estés protegido. 419 00:27:10,910 --> 00:27:12,410 Tú y el otro... 420 00:27:15,290 --> 00:27:16,290 familias. 421 00:27:17,910 --> 00:27:19,910 [edificio de música rock estridente] 422 00:27:27,540 --> 00:27:29,410 Mataste a mi hermano. 423 00:27:30,290 --> 00:27:31,620 Pero a diferencia del tuyo, 424 00:27:32,450 --> 00:27:34,450 tendrá venganza. 425 00:27:34,540 --> 00:27:35,620 No lo hagas. 426 00:27:35,700 --> 00:27:37,120 [exclamación de pánico] 427 00:27:37,200 --> 00:27:38,790 [música de suspenso que se intensifica] 428 00:27:44,080 --> 00:27:45,200 [pitido] 429 00:27:47,250 --> 00:27:48,750 [pasajeros gritando] 430 00:27:53,120 --> 00:27:55,580 [Dante gritando] ¡Oh, mierda! 431 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 [Se reproduce "Devils Never Cry"] 432 00:28:00,080 --> 00:28:01,450 ♪ Bendíceme ♪ 433 00:28:01,540 --> 00:28:07,540 ♪ Con la hoja fuera del árbol ♪ 434 00:28:07,620 --> 00:28:11,450 ♪ En eso, ya veo ♪ 435 00:28:11,540 --> 00:28:15,410 ♪ El reinado de la libertad ♪ 436 00:28:15,500 --> 00:28:19,290 ♪ Estamos cayendo ♪ 437 00:28:19,370 --> 00:28:23,120 ♪ La luz está llamando ♪ 438 00:28:23,200 --> 00:28:27,040 ♪ Lágrimas dentro de mí ♪ 439 00:28:27,120 --> 00:28:31,000 ♪ Cálmame ♪ 440 00:28:31,080 --> 00:28:34,790 ♪ Llamada de medianoche ♪ 441 00:28:34,870 --> 00:28:38,700 ♪ Niebla de resolución ♪ 442 00:28:38,790 --> 00:28:40,750 ♪ Coróname ♪ 443 00:28:40,830 --> 00:28:46,580 ♪ Con la hoja verde pura ♪ 444 00:28:46,660 --> 00:28:50,450 ♪ Alabanza a mi padre ♪ 445 00:28:50,540 --> 00:28:54,370 ♪ Bendecido por el agua ♪ 446 00:28:54,450 --> 00:28:58,250 ♪ Luz negra, cielo oscuro ♪ 447 00:28:58,750 --> 00:29:00,330 EN MEMORIA DE KEVIN CONROY (1955-2022) 448 00:29:00,410 --> 00:29:03,200 ♪ El grito del diablo ♪